よかれと思ってプレゼントした物が相手にとって失礼にあたるということは日本でもよくあります。
「入院している人に鉢植えを贈る」
これは根付くという意味があるからだと昔から言われていますよね。
そもそも現在の病院ではニオイや感染症など衛生面の問題から植物そのものの見舞い品があまり良くないそうです。
香港では「時計」をプレゼントするのがNGだそうです。
時計という意味の「鐘」という発音が、死を連想させる「終」と発音が同じだからです。
文化や慣習が違う人に贈り物をする時はよく調べてから行うようにしないといけませんね。
