めぐちゃんの香港映画感想ブログ

香港映画が大好きで気ままに感想・あらすじを書いています。ネタバレありなので観ていない方はご注意下さい。

燃えよデブゴン 正義への招待拳

燃えよデブゴン 正義への招待拳

■原題
鹹魚番生

■製作年
1980年

 

f:id:meguchanhongkong:20201129112907p:plain

麥嘉監督、洪金寶主演のカンフーコメディ作品です。
日本では「燃えよデブゴンシリーズ」としてリリースされました。
劇場未公開作品です。

燃えよデブゴン2」と称される場合もあるようですが、
私が持っているDVD版は数字が表記されていませんでした。

 

原題の「鹹魚番生(ハームユーファーンサーン)」って
どういう意味なんだろう?と思い調べてみると、
「苦難からの復活」という意味の広東語のイディオムだそうです。

「鹹魚(ハームユー)」は「塩漬けの魚(死んだ魚)」
「番生(ファーンサーン)」は「復活する」

「塩漬けの魚がひっくり返る」で
「苦難や困難からの逆転」みたいな意味合いになるみたい。
何で塩漬けの魚なのかは分かりませんでした(;^_^A

ちなみに「鹹(ハーム)」という漢字には俗語で、
「エッチ」の意味もあるみたいです('∀')

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129113022p:plain

住人が寝静まる屋敷に泥棒が侵入し、隠してあった宝が盗まれます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129113113p:plain

シー・サンカ(唐菁)
屋敷の主です。

役名の「シー・サンカ」は日本語オリジナルの呼び名で、
原語の役名は「チー・パーマン」です。
金持ちだから「シー・サンカ(資産家)」って付けたんだろうなぁ(笑)
ここでは日本語役名で記載させて頂きます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129113238p:plain

シー夫人(游佩玲)
シー・サンカの妻です。

中華圏は別姓なので、妻が夫の名字を名乗る事はないのですが、
日本語で分かりやすくする為、「シー夫人」と表記いたします。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129113308p:plain

ダイボウ(周金海)
1番右の男性です。
シー・サンカの息子です。

周金江にそっくり!!
こちらがお兄さんなんですよね。
弟の周金江より映画出演本数は少なめ。

イーボウ(周金江)
左の男性です。
同じくシー・サンカの息子です。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129113403p:plain

ボー・リョクダン(麥嘉)
役人の隊長です。

日本語の役名が「ボー・リョクダン」って(笑)
原語の役名は「チュー・ヨクウェン」なのですが、
こちらも日本語役名で記載させて頂きます。

 

役人のボーは横柄な態度で町民(西瓜刨)に
言いがかりをつけ、金銭を巻き上げています。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129113439p:plain

ボーを呼びつけるシー。
盗難の犯行現場に一輪の花が落ちていたことから、
巷で有名な義賊、ヤチホアの仕業だと断定。

ヤチホアを中国語で書くと「一枝花」です。
日本語の意味は「一輪の花」です。
「ヤッチーファー」って感じの発音なんですよね。

ヤチホアを捕まえるのは至難の業ですが、
1人だけ捕まえられる人間がいるといいます。
それは「ヒョー・ロリン」という男です。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129113514p:plain

ヒョー・ロリン(石天)
取り立て屋です。

こちらも日本語の役名が笑える!!
いくら石天さんが痩せてるからって、「ヒョー・ロリン」って(笑)
役名が面白過ぎるわ( ´艸`)
原語の役名は「ナウ・マンチャーイ」なのですが、
こちらも日本語役名で記載させて頂きます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129113622p:plain

f:id:meguchanhongkong:20201129113643p:plain

ヒョーは狙った獲物は決して逃がさず、
何処までも執拗に追いかけます。
太った男が痩せてしまうほどの執念深さなのです(;'∀')
しかしヒョーを雇うのは一筋縄ではいきません。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124527p:plain

ボーはヒョーを泥棒に仕立て上げて連行しようとするも失敗。
そこへボーの妹が現れ、ヒョーを誘惑します。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124546p:plain

ボーの妹(劉雅麗)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124624p:plain

ヒョーが女性に見惚れていると、
「痴漢!」だと叫ばれ、ヒョーは逮捕されます。
ボーの妹はグルだったのです。

ボーはヒョーにヤチホアを捕まえるように頼みます。
初めは乗り気ではなかったヒョーですが、
高額の報酬に目が眩み、引き受けます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124658p:plain

ヒョーはボーの妹を相棒として連れて行くことにします。
なんとヒョーはボーの妹を娼館へ売り飛ばし、
その金でギャンブルに興じます。
ホントにヤチホアを捜す気あるんか!?

 

大勝ちしていたギャンブルですが、
ボーの妹に邪魔をされ、結局負けます。
怒ったヒョーがボーの妹と小競り合いになると、
1人の男が止めに入ります。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124735p:plain

ブー・チャン(洪金寶)
義賊活動をしています。

こちらも日本語オリジナルの役名を使用されてました(^^;)
「ブー・チャン」って(笑)
原語の役名は「チャン・パーウ」です。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124809p:plain

ボーの妹にはこんな風に見えているようです(笑)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124832p:plain

ブーは2人のケンカを止めると、
今度は娼館の館主がボーの妹を連れ出そうとしていたので、
ブーは館主をぶっ飛ばします。
ボーの妹はすっかりブーにメロメロになります。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124921p:plain

ブーは自分をヤチホアだと名乗ると、
ヒョーはブーに盗みの依頼をします。
善人ではなく悪人からということで、ブーは快く引き受けます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129124953p:plain

ヒョーは早速ボーに報告します。
宝石の取引が行われる宿にやって来たブーを捕まえる作戦です。
ブーをまんまと罠にハメたのです。
ボー達はすっかりブーがヤチホアだと思い込んでいます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125014p:plain

f:id:meguchanhongkong:20201129125044p:plain

警備は厳重ですが、シーは不安で気が気ではありません。
そうこうしているうちに、ブーはあっさりシーから宝を盗み出します。
ブーを捕まえるはずが、まんまとブーに逃げられてしまいます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125103p:plain

作戦は失敗し、ボーはヒョーを裏切り者扱いし、拘束します。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125131p:plain

そこへ女装したブーがヒョーの妻のふりをしてやって来ます。
かわいい~( *´艸`)

隙をついてボーをどつき、脱獄します。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125151p:plain

ヒョーはブーがヤチホアでない事を指摘します。
女が苦手なヤチホアが女装するとは考えにくく、
太ってもいないし、年も若すぎるといいます。

ってそこまで分かっていたなら、
さっきの宝石作戦でブーを捕まえても意味ないじゃん(;'∀')

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125238p:plain

シーから奪った宝の行方をブーに尋ねると、
すでに貧しい人々に配り終えた後でした。

シーの息子達がやって来て、ブー達に襲いかかります。
息子達をあっさり倒し、持っていた金を奪うと、
ブーは再び貧しい人々に分け与えようとしますが、強欲なヒョーは大反対。
奪った金はとりあえず保留にし、2人は本物のヤチホアを捜します。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125310p:plain

ブー達は娼館にやって来ます。
クレジットカードを娼館の館主に見せつけるヒョー。
ってこの時代にアメリカンエキスプレスのクレジットカードは無いよ(笑)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125345p:plain

ブーは娼婦と共謀してヒョーを部屋から追い出し、
その隙にブーは奪った金を娼婦の請け出しに使います。
娼館の館主からヤチホアが茶店にいるという情報を聞き、
早速向かうブーとヒョー。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125431p:plain

するとブーに惚れたボーの妹が後をついて来ます。
今は遊んでいる場合ではないので、
ボーの妹を布で木にくくりつけて逃げます。

 

茶店に行く途中、
鶏を盗もうとしている男を見つけたブーは、男をどつきます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125508p:plain

ヤチホア(午馬)
どつかれたこの男性こそ、本物のヤチホアです。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125800p:plain

鶏を売りにヤチホアが茶店にやって来ます。
盗品を売りに来たと勘違いしたブーは再びヤチホアを殴りますが、
鶏は盗んだ物ではなく、ヤチホアの物でした。
店主から彼がヤチホアである事を聞くと、
ブーの態度がコロリと変わります。

義賊をしているブーにとってヤチホアは憧れの存在なのです。
しかしヤチホアはすでに義賊を引退していました。
そこへ怪我をしたシーの息子がチンピラの仲間を連れ、再び現れます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125838p:plain

チンピラの親分(韓國材)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129125911p:plain

最初は穏やかに話し合いが行われていましたが、
結局ケンカになります(;^ω^)
ブーのあまりの強さにチンピラ達は逃げ出します。
隠れていたヤチホアはブー達に事情を話し始めます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130123p:plain

凛々しかった頃のヤチホアです(・∀・)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130145p:plain

義賊だった頃、宿へ戻るとシー夫人の姿があり、
夫を殺して欲しいと依頼を受けます。
女性が苦手なヤチホアはシー夫人の色仕掛けには応じず、
そもそも罪の無い人の命を奪うことは出来ないとハッキリ断ります。

それ以来、シー夫人はヤチホアの命を狙うようになったといいます。
逆ギレも甚だしいな(`Д´)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130210p:plain

話が終わると、ボーの妹が再びやって来ます。
彼女が怒っているのでブーは仕方なく機嫌をとることに(^^;)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130230p:plain

不倫相手の男(泰山)
シー夫人の不倫相手です。

 

不倫相手の男はヤチホアに無関心ですが、
シー夫人はヤチホア殺害に躍起です。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130347p:plain

殺し屋(鍾發)
左から3番目の顔に傷のある男性です。
みんなキャラクターが個性的でホント楽しい(*^▽^*)

殺し屋の手下(劉秋生)
左から2番目の男性です。

殺し屋の手下(蕭德虎)
1番左の男性です。

 

シー夫人に頼まれ、ヤチホアを殺害する為、殺し屋の元を訪れる不倫相手の男。
しかし不倫相手の男は殺し屋に殺されてしまいます。
シー夫人が殺し屋に男を殺すように依頼していたのです。
悪い女だねぇ(;´Д`)

 

命を狙われているヤチホアは逃亡を図ります。
ブーが代わりに倒しに行こうとすると、
凄腕の達人なので、行かない方がいいと止められます。
するとヒョーは知り合いに刀投げの達人がいると紹介します。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130458p:plain

刀王(成運安)
ヒョーの知人で、刀投げの達人です。

前にもレビューで書きましたが、
成奎安の兄弟です。
こちらがお兄さんなのかな?
生年月日が分からないので、どちらがお兄さんなのかは不明(^^;)
もし分かる方がいましたら教えてください☆

フィオンさんにはもう1人ご兄弟がいらっしゃって、
成奎安、成運安、成福安の3兄弟です。

成福安と成運安は演者として出演される事もありますが、
どちらかというと裏方の仕事がメインですね。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130609p:plain

拳銃王(曾志偉)
ヤチホアの命を狙っています。

 

ヤチホアの代わりに刀王が拳銃王と早撃ち対決を行います。
西部劇みたいな雰囲気になってきました~。
しかしあっさり撃ち殺される刀王。闘いを終えた拳銃王は去ります。

てか拳銃王はヤチホアの命を狙っているはずなのに、
ヤチホアを目の前にしてどうして何もせずに去るんじゃ~!?

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130700p:plain

ヒョーはついにヤチホアを殴って気絶させ、運び出します。
そもそもヒョーの目的はヤチホアを捕まえてボーに引き渡す事でしたからね。
しかし途中でブーに見つかり、計画は失敗。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130846p:plain

ヒョーの仕打ちに怒るブー。
そこへ殺し屋達が通りかかり、
2人の会話を聞いていた殺し屋はヤチホアの居場所を尋ねます。
ブーが知らないと言い放つと、殺し屋達に襲われます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130909p:plain

命からがら殺し屋達から逃げて来たブー達。
ついにブーが何故ヤチホアの名を騙り、
義賊をしていたのか、ヒョーに打ち明けます。

ブーの両親は、ブーが幼い頃に亡くなり、極貧生活を強いられます。
生きる為に名を揚げる事にしたブー。
貧しい人達にお金を分け与えるヤチホアを尊敬しており、
自身もヤチホアの名を騙って義賊活動を始めたのです。

時折見せる石天のシリアスな表情がたまらなくキュンとするわ~♪いい男♪

ブーの話を聞き、金の為だけに動いていたヒョーの心境に変化が…
拳銃王を倒す為、ブーに協力すると言います。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129130945p:plain

ヒョーの義理の父(何柏光)が拳銃を持っているので、借りに行きます。
てゆうか黙って持ち出そうとしているので、泥棒です!!
顔見知りなら事情を説明して貸してもらえばいいのに(;'∀')

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131008p:plain

その頃、ヤチホアは殺し屋に息子を殺され、
娘のピン(黃淑儀)も強姦されたと嘆く家族から復讐の依頼をされます。
殺し屋の名前を聞き、金を積まれても、娘を献上されても、
物怖じして依頼を引き受けないヤチホア。

するとピンの婚約者が現れ、
ピンに手を出されたと勘違いし、ヤチホアに詰め寄ります。
挙句の果てにピンを刺殺する婚約者。

しかしピンがヤチホアと何もなかった事を知り、
自責の念に苛まれた婚約者は自殺します。
そんな2人の様子を見て、ヤチホアの闘志に火がつきます。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131048p:plain

なんかメロドラマみたいな展開になってきたな~っと思ったら、
これは全て家族の演技で、ブー達に金で雇われてお芝居をしていたのです。
ヤチホアを怒らせて立ち直させる作戦です。

「わざと怒らせて眠っていた力を呼び起こす」
セルゲームの時の孫悟飯と同じだね。
あ、またドラゴンボールネタを持ち出して来ちゃった(^^;)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131120p:plain

f:id:meguchanhongkong:20201129131138p:plain

さらにヤチホアのやる気を引き出す為にチンピラを金で雇い、
やられ役になってもらいます。
ヤチホアがチンピラを殴る度にチンピラ側に金が加算されていき、
ヤチホアが殴られたら罰金です。

チンピラを殴り続けていくうちに資金が底を尽き、
ヤチホアをわざと殴らせて金を取り戻します。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131205p:plain

次は体力作りです。
ヤチホアに肉をくくりつけて、空腹の犬に追いかけ回してもらいます。
しかしヒョーが試しで自分に肉をくくりつけた為、
自分が犬に追いかけられます。おバカだなぁ(´∀`)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131224p:plain

すっげ~ボロボロになってる(笑)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131249p:plain

いよいよ拳銃王と決闘の時です。
看板に書かれた「矮仔鎗王(チビの拳銃王)」の文字を見た拳銃王は、
カチンと来て看板を撃ち落とします。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131314p:plain

f:id:meguchanhongkong:20201129131329p:plain

ビビるヤチホア。
結局ヤチホアの代わりにブー達の援護射撃により、拳銃王を倒します。
ズルいな~(;'∀')

 

その頃、殺し屋はダイボウ、イーボウ、さらにはシーをも殺害します。
シーの葬式の裏で殺し屋と祝杯をあげるシー夫人。
本当に悪い女だねぇ(`Д´)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131408p:plain

シーの斎場に乗り込むブー達。
2人の恰好が面白すぎる!!!!

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131431p:plain

f:id:meguchanhongkong:20201129131450p:plain

殺し屋の手下達が立ちはだかり、闘います。
石天の動きがメッチャ面白い( *´艸`) ホント楽しい♪

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131532p:plain

手下2人を倒し、シーの祭壇へ向かうと、シー夫人がいます。
ヤチホアを連れて来たと伝えると、シー夫人から報酬の金を受け取るブー達。
しかしシー夫人はヤチホアを生きて帰すつもりはなく、
殺し屋が現れ、ヤチホアと闘います。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131606p:plain

午馬さんもなかなかの動きなのですが、
アクロバティックなアクションはおそらく林正英の吹き替えかな。

2人の闘いに割って入るブーとヒョー。
意気揚々と殺し屋に挑むヒョーはあっさりやられ、ブーにバトンタッチ。
ヒョーはヤチホアと一緒にシー夫人を追います。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131631p:plain

ブーVS殺し屋

安心してみられる闘いです。
2人ともやっぱ凄いなぁ。キレッキレだね!

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131846p:plain

f:id:meguchanhongkong:20201129131826p:plain

シー夫人の部屋で酒を飲み、酔っ払ったヒョーが舞い戻って来ます。
ブーに加勢しますが、紙人形を敵と勘違いしたり、
全く役に立っていません(笑)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131911p:plain

その間にブーが殺し屋を倒します。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131933p:plain

一件落着し、ヤチホアと別れるブー達。
ヒョーはブーを森に連れて行き、
なんと報酬の為にブーを役人のボーに突き出します。

あんたブーに協力してたのに、結局は最後は金かい!!

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129131958p:plain

f:id:meguchanhongkong:20201129132020p:plain

しかしヒョーも捕まり、シー夫人も殺人幇助の罪で捕まります。

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129132040p:plain

ブーは事件を解決した功績を称えられ、減刑されますが、
ボーが恐喝等の罪で逮捕されます。
どうしようもない役人さんです(;´∀`)

 

 

f:id:meguchanhongkong:20201129132100p:plain

ラストはシネマシティのツーショットで、THE END☆

 

 

楽しくて大好きな作品です( *´艸`)
石天の顔芸が存分に堪能出来る作品です(笑)
変顔しなければ男前なのになぁ(;^ω^)
麥嘉も男前~(*´▽`*) 兩個人都好英俊♪♪♪